Радий запросити вас, шановні читачі, на першу цифрову репетицію моєї опери “СУД ІДЕ” за мотивами відомої англійської комічної опери “Суд присяжних” Ґілберта і Саллівана.
Зробити цей переклад мене надихнула новина про те, що за проектом нового Цивільного кодексу України за відмову від шлюбу доведеться платити компенсацію.
Хочу попередити, що мій переклад адаптовано під сучасні українські реалії: наприклад, роль присяжних грає публіка.
Але є вічні речі, які залишаються однаковими у різних країнах і в різних століттях: це кохання, корупція і, звичайно ж, радісний сміх…
Юрій ШЕЛЯЖЕНКО